《Cyberpunk：Edgerunners 》電馭叛客 邊緣行者｜Cyberpunk 2077｜I Really Want to Stay at Your House｜OST｜歌曲中文翻譯

【I Really Want to Stay at Your House】

I couldn’t wait for you to come clear the cupboards
哪怕只是清理櫥窗這種小事 我也盼著與你共處的時光

But now you’re going to leave with nothing but a sign
如今你已悄然離去 唯一留下的只有你我曾經共處的痕跡

Another evening I’ll be sitting reading in between your lines
我會在一個又一個日落之時 去感受你烙印在我腦海中的低語呢喃

Because I miss you all the time
只因我沒有片刻是不思念著你的

So, get away
那麼，遠走高飛吧

Another way to feel what you didn’t want yourself to know
去體會那所嚮往的未竟事務

And let yourself go
爾後放過你自己吧

You know you didn’t lose your self-control
你明白自己還是保有一絲理智的

Let’s start at the rainbow
讓我們在彩虹彼端重新開始吧

Turn away
轉身離去吧

Another way to be where you didn’t want yourself to go
去實踐那憧憬的夢想藍圖

Let yourself go
縱情愉悅吧

Is that a compromise
我想這就是所謂的取捨嗎?

So what do you wanna do, what’s your point-of-view
何謂你所苦苦追尋，你又如何看待這一切？

There’s a party soon, do you wanna go?
總之有個派對就要開始了，你願意陪我參加嗎？

A handshake with you, what’s your point-of-view?
握著你的手的當下，你是否待見呢？

I’m on top of you, I don’t wanna go
我已無法克制對你的情愫，哪都不想去

‘Cause I really wanna stay at your house
現在的我只想好好地待在你身旁

And I hope this works out
我想你會順著我的意吧

But you know how much you broke me apart
但你卻是如此地傷透我的心

I’m done with you, I’m ignoring you
我想我受夠了，我不想承認你的存在

I don’t wanna know
你的所作所為都與我無關

And I’m aware that you were lying in the gutter
當我意識到你沉溺自我而無處可逃時

‘Cause I did everything to be there by your side
我拋棄所有成見陪在你身旁

So when you tell me I’m the reason I just can’t believe the lies
當你說著我是你的所有時　實在很難去品嘗那甜蜜卻難以入口的謊言

And why do I so want to call you
儘管如此我還是難以抑制想撥電話給你的衝動

So what do you wanna do, what’s your point-of-view
何謂你所苦苦追尋，你又如何看待這一切？

There’s a party soon, do you wanna go?
總之有個派對就要開始了，你願意陪我參加嗎？

A handshake with you, what’s your point-of-view?
握著你的手的當下，你是否待見呢？

I’m on top of you, I don’t wanna go
我已無法克制對你的情愫，哪都不想去

‘Cause I really wanna stay at your house
現在的我只想好好地待在你身旁

And I hope this works out
我想你會順著我的意吧

But you know how much you broke me apart
但你卻是如此地傷透我的心

I’m done with you, I’m ignoring you
我想我受夠了，我不想承認你的存在

I don’t wanna know
你的所作所為都與我無關

So, get away
那麼，遠走高飛吧

Another way to feel what you didn’t want yourself to know
去體會那所嚮往的未竟事務

And let yourself go
爾後放過你自己吧

You know you didn’t lose your self-control
你明白自己還是保有一絲理智的

Let’s start at the rainbow
讓我們在彩虹彼端重新開始吧

Turn away
轉身離去吧

Another way to be where you didn’t want yourself to go
去實踐那憧憬的夢想藍圖

Let yourself go
就縱情愉悅吧

Is that a compromise
我想這就是所謂的取捨嗎?

So what do you wanna do, what’s your point-of-view
何謂你所苦苦追尋，你又如何看待這一切？

There’s a party soon, do you wanna go?
總之有個派對就要開始了，你願意陪我參加嗎？

A handshake with you, what’s your point-of-view?
握著你的手的當下，你是否待見呢？

I’m on top of you, I don’t wanna go
我已無法克制對你的情愫，哪都不想去

‘Cause I really wanna stay at your house
現在的我只想好好地待在你身旁

And I hope this works out
我想你會順著我的意吧

But you know how much you broke me apart
但你卻是如此地傷透我的心

I’m done with you, I’m ignoring you
我想我受夠了，我不想承認你的存在

I don’t wanna know
你的所作所為都與我無關

_{翻譯著作權為海象帕帕所有，翻印必究。}

Annie Hall《安妮霍爾》｜The universe is expanding

（2024/4/8）補述：

人終將難逃一死，是一個很殘酷的事實，我記得Woody Allen的電影Annie Hall《安妮霍爾》在經典開頭後，飾演主角Alvy的Woody Allen開始講起了他”曾經”快樂的童年，其中他母親帶他去看醫生這段深深烙印在我心中……

Alvy’s Mom：He’s been depressed.
Alvy的母親：他最近一直悶悶不樂。

Alvy’s Mom：Suddenly he can’t do anything.
Alvy的母親：沒來由的 他做什麼事都提不起勁。

Doctor in Brooklyn : Why are you depressed, Alvy?
布魯克林的醫生：為什麼你會感到沮喪，Alvy？

Alvy’s Mom : Tell Dr. Flicker.
Alvy的母親：快告訴 Flicker 醫生。

[Young Alvy sits, his head down – his mother answers for him]
[年輕的 Alvy 坐著，低著頭 – 他的媽媽代他回答]

Alvy’s Mom : It’s something he read.
Alvy的母親：可能跟他最近讀到的東西有關。

Doctor in Brooklyn : Something he read, huh?
布魯克林的醫生：嗯，讀了什麼東西？

Alvy at 9 : [his head still down] The universe is expanding.
低著頭的Alvy說：宇宙正在膨脹。

Doctor in Brooklyn : The universe is expanding?
布魯克林的醫生：宇宙正在膨脹？

Alvy at 9 : Well, the universe is everything, and if it’s expanding, someday it will break apart and that would be the end of everything!
Alvy：宇宙代表世間萬物，如果它持續膨脹，那總有一天將會爆炸，世上的一切就將化為烏有了！

Alvy’s Mom : What is that your business?
Alvy的母親：那這樣又跟你有什麼關係了？

Alvy’s Mom : He stopped doing his homework!
Alvy的母親：他甚至不做他的作業了

Alvy at 9 : What’s the point?
Alvy：做了那些又有什麼意義呢？

Alvy’s Mom : What has the universe got to do with it? You’re here in Brooklyn! Brooklyn is not expanding!
Alvy的母親：那宇宙爆炸又跟作業有什麼關係？你現在正好好地活在布魯克林呢！布魯克林可沒有在膨脹！

Doctor in Brooklyn : It won’t be expanding for billions of years yet, Alvy. And we’ve gotta try to enjoy ourselves while we’re here!
布魯克林的醫生：這裡幾十億年後可能都不會膨脹，所以還是趁我們還存在的時候盡情享受人生吧！

我其實很懂小Alvy的感覺，當我還小時，我以為每一個月的28號都是我的生日，記得那時候是三月還是四月吧，我滿心期待地等待28號到來。當那天來臨時，我殷切期盼著會有什麼小驚喜，開車門時突然有人遞上蛋糕？回到家時突然有人為我唱生日快樂歌？睡前時發現枕頭上有生日禮物？但直到當天結束，什麼都沒發生，當然嘛，因為當天根本不是我的生日，但如果人生可以一直保持著那份懵懂，該有多好？

從那之後，我也意識到生命終將有消逝的那一天，你將不會感受到心臟的跳動、你將無法在思考任何事物、你，終將被人們給遺忘，那是多麼殘酷的一件事？在我小小的腦袋瓜瘋狂地打轉那份徬徨，躺在床上捏自己捏得很大力、咬舌根去證明自己還活著，到現在我都還是會對人會死亡感到恐懼以及遺憾，那是多麼令人感到沮喪的一件事。

我想談論得很多，原諒我東扯西扯一大堆，把賽博龐克想探討的繞個九彎十八拐到喜劇大師Woody Allen的電影，其實《安妮霍爾》我也還沒看完，正在觀看當中，之前有看過但斷了幾次，最近分手又拿出來看，這次一定會把它看完，因為，這真的是一部好電影，我都還未看完就敢如此斷定了，伍迪艾倫阿…您真的是神！！！每部作品裡面的爵士藍調配樂真的都很好聽，多才多藝的老頑童，愛了愛了。

總歸來說，本來是想對於邊緣行者這部動畫影集談論更多，會去提到安妮霍爾這部電影，是因為小時候回想對於宇宙爆炸的探討之於死亡這一幕，讓我共感很深，因而想藉此去探討所謂的＂死亡＂，在賽博龐克的世界觀是會是怎樣的存在？意識或者回憶的拷貝讓另一個軀體承載，這會是一個結束與新的開始嗎？但我最近才正在看《銀翼殺手》Blade Runner，而Cyberpunk2077本來破到最後一關，帳號重買也沒看到結局，如果真的沒時間玩到結局，就看劇情解析完後分享吧。關於義體改造、靈魂轉移、仿生人等等議題，真的有太多可以分享了，請讓我再畫個大餅之後再說吧…狗咩拿賽！