海象帕帕的來由

Paul MAC Cartney, George Harrison, Ringo Starr and in front John Lennon

常常有人會問我為什麼是海象?為什麼是帕帕?關於這一切的一切,請讓我娓娓道來。(記得國小二年級去上作文班,作文老師教了"娓娓道來"的用法,從此很多時候我在寫東西時都會加上,現在想想真的有夠莫名其妙)

我想我會特別寫一篇文章來介紹這首歌,切入主題會從John Lennon創作“I am the Walrus”時發生的有趣故事,以及創作理念等等來撰寫。

我大學時瘋狂著迷的樂團《Oasis綠洲合唱團》,他們翻唱過The Beatles的經典歌曲“I am the Walrus”,尤其是1995年他們在 Earls Court的版本,Liam癲狂的聲線著實令人著迷。


我非常喜愛Oasis,尤其Liam Gallagher,而他又是狂熱地崇拜John Lennon,約翰創作的那首神曲“I am the Walrus”(看似不知所以然卻寓意深遠的歌詞!?)還有代表著海象的他,都深深令我著迷。

我崇拜Liam Gallagher,Liam Gallagher崇拜John Lennon,而John Lennon就是海象,所以我喜歡海象,我喜歡他們。



而當大學與狐朋狗友第一次練團時,大家在討論團名該為何,我興高采烈地提出〈海象帕帕〉這個團名概念,其他人聽後感覺興致缺缺,最後也沒被大家採用。很慶幸地,這個名字就這樣默默陪伴我至今,當我再度想起他時,它依舊伴我左右。


而”帕帕”的概念單純就是海象前鰭拍打時的聲音,如此而已。不,其實不止是海象拍打的聲音,在我大學時期經由YouTube推薦,聽到了Frank Zappa這個人的歌曲,依稀記得好像是Bobby Brown (Goes Down)”,被那銷魂的嗓音所震懾,也是在後來細品歌詞了解到其中的寓意。而更令人覺得奇特的是他這張專輯Sheik Yerbouti的封面…沙烏地阿拉伯帥老頭(?當下以為Zappa是他自己取的藝名之類的,我也來想個Pa之類的音好了,剛好跟海象結合在一起,就誕生”帕帕”了。

近期跟女友看了《Zappa》才又重新了解這個人,只能說他真的是天才,思想走得非常前面,在當時抑或是現在都不見得有人聽得懂他的作品,他莫名地堅持自己想要的所以之精神、對於體制的衝撞、蓋世的才能,著實令人敬佩。

海象帕帕在幹啥?

海象帕帕WALRUS PAPA
海象帕帕WALRUS PAPA

我常常在想,大家在聽到一首好聽的歌曲時,當它是熟悉的中文曲目就算了,但如果是英文歌曲呢?除了旋律好聽外難道不會想了解其歌詞所表達的意涵?作者在創作時的背景?歌曲所傳達的寓意?抑或是做出曲子的動機?這些諸如此類的疑惑,我相信一定存在許多人的腦海中。

所以我想把這些歌曲,用我自己想表達的方式翻譯出來,其注入了對於歌詞的探討、創作者的背景故事還有目前人生的歷練,這些都是有別於一般罐頭翻譯或是粗糙的AI翻譯能給予的。在資訊獲取快速的現代,我希望能把高品質的東西呈現給閱聽眾,基於這個初衷,我創造了"海象帕帕WALRUS PAPA”。