【Earth, Wind & Fire – September】
Do you remember the twenty-first night of September?
你還記得9月21號的那個夜晚嗎？
Love was changing the minds of pretenders
那晚我們在愛的薰陶中袒露彼此
While chasin’ the clouds away
在吞雲吐霧的助興下縱情自我
Our hearts were ringin’
我倆的心跳撲通地跳著
In the key that our souls were singing
那是來自靈魂深處歡快哼唱的證明
As we danced in the night, remember
你還記得那天的我們徹夜漫舞
How the stars stole the night away
在那個星空璀璨的夜晚嗎？
Ba-dee-ya Say, do you remember?
這一切的一切你是否還有印象呢？
Ba-dee-ya Dancin’ in September
九月那晚擁著彼此漫舞的我們
Ba-dee-ya Never was a cloudy day
已沒有任何事物能阻止我們相愛
My thoughts are with you
因為你我感到完整
Holding hands with your heart to see you
牽著手的我們情意相通望著彼此
Only blue talk and love, remember
你還記得沉醉在愛的歡言戲語中
How we knew love was here to stay
彼時愛得如火如荼的我們嗎？
Now December found the love that we shared in September
在12月的現在想起了9月曾經歡愉的回憶
Only blue talk and love, remember
記得沉醉在愛的歡言戲語中
The true love we share today
愛得如火如荼的我們嗎？
Ba-dee-ya Say, do you remember?
這一切的一切你是否還有印象呢？
Ba-dee-ya Dancin’ in September
九月那晚擁著彼此漫舞的我們
Ba-dee-ya Never was a cloudy day
我想，已沒有任何事物能阻止我們相愛
And we’ll say ba-dee-ya Say, do you remember?
這一切的一切你是否還有印象呢？
Ba-dee-ya Dancin’ in September
九月那晚擁著彼此漫舞的我們
Ba-dee-ya Golden dreams were shiny days
如夢似幻沐浴在暖陽下的我們
The bells was ringin’, oh-oh
當旋律四起
Our souls were singin’
那是來自靈魂深處歡快哼唱的證明
Do you remember never a cloudy day? Yow
你還記得那時為愛無所畏懼的我們吧？
And we’ll say ba-dee-ya Say, do you remember?
這一切的一切你是否還有印象呢？
Ba-dee-ya Dancin’ in September
九月那晚擁著彼此漫舞的我們
Ba-dee-ya Never was a cloudy day
沒有任何事物能阻止我們相愛
And we’ll say ba-dee-ya Say, do you remember?
所以我想問你，這一切的一切你是否還依稀記得？
Ba-dee-ya Dancin’ in September
九月那晚擁著彼此漫舞的我們
Ba-dee-ya Golden dreams were shiny days
如夢似幻沐浴在暖陽下的……我們
曾經美好的回憶，終會化為邁步向前的養分
紐約阿紐約，一座我從未拜訪過的城市，卻對其深深地著迷。可能是因為受到許多電影的影響，不管是Martin Scorsese的《Goodfellas 四海好傢伙,1990》＂、Sergio Leone的《Once Upon a Time in America四海兄弟,1984》又或是Woody Allen的《Manhattan曼哈頓,1979》，有太多美妙及令人陶醉的片段都跟這座城市緊緊相依。
機器人之夢這部動畫仿佛帶大家回到了80年代的美國，牆壁上到處貼滿樂團的海報、充滿特色卻又略顯髒亂的紐約地下鐵路、尚未倒塌前的雙子星大廈、昆斯博羅橋等等，我會再另外寫一篇關於裡面發現的彩蛋來分享我的發現（畫大餅Again）。其中印象最深刻的莫過於瞧見了許多伍迪·艾倫的影子，比如在《曼哈頓 》裡Woody Allen飾演的主角Isaac與Diane Keaton飾演的Mary共譜著名的”The Queensboro Bridge scene”，留下永恆經典的畫面。
在《機器人之夢裡》出現在片尾時，機器人幻想著追上正被紅燈”DONT WALK” 擋下的小狗與他的新機器人夥伴，恰巧與伍迪·艾倫初演並執導的第一部片《Annie Hall》，片尾裡離別時的”DONT WALK” AND “WALK”相互輝映，Alvy Singer心中是渴望Annie Hall留下的，不希望他就這樣離開，所以畫面裡的號誌出現了”DONT WALK”但曾經真心愛過對方的他，希望安妮能忠於真實的自我，只要她能開心，找到一個比自己更適合自己的歸宿，那自己也會感到欣慰，所以號誌燈轉換成”WALK”，兩人輕吻後轉身離別，各自過著沒有彼此的生活。
而當機器人在公寓內瞧見小狗與新的機器人夥伴走在紐約大街上時，心中的衝動其實是非常想要與小狗重逢的，但當他殷切期盼地奔向小狗時，號誌燈轉變成了”DONT WALK”，委婉地勸阻著機器人珍惜目前的美好，讓其給予小狗祝福，機器人也封藏曾經的回憶，從幻想中回神，把最美好的回憶用September這首曾經一同開心共舞的歌曲，與身邊的浣熊共譜新篇章，這一幕真的看了很難過，雖說有些惆悵，但也為他們各自決定邁步向前感到開心！
有趣的是在《曼哈頓》這部電影裡伍迪不知道是有意還是無意，在Isaac與Mary散步時也出現了”DONT WALK” AND “WALK”，好似在告誡主角，別輕易地走入和Mary的關係。Woody Allen阿……您真的是一個很有才華的人，很美好的靈魂。
