【Mariya Takeuchi 竹内まりや-Plastic Love】
I’m just playing games
這對我而言就像是場遊戲
I know that’s plastic love
就猶如談一場聚乙烯質感般的愛戀
Dance to the plastic beat
而我隨著無機質的節奏搖擺
Another morning comes
迎接又一個無謂的黎明
突然のキスや熱いまなざしで
再熱切的眼神或是浪漫的吻都只是徒然
恋のプログラムを狂わせないでね
這些都無法扣動我深埋心底許久的戀愛開關
出会いと別れ 上手に打ち込んで
我想我早已看淡了相遇與別離
時間がくれば終わる
一切終將走到緣盡的那天
Don’t hurry!
愛に傷ついた あの日からずっと
自從愛人的心被狠狠糟蹋的那天起
昼と夜が逆の 暮らしを続けて
就自溺地過著燈紅酒綠的生活
はやりのDiscoで 踊り明かすうちに
隻身在午夜的Disco熱舞至天明
おぼえた魔術なのよ
讓那些不切實際的溫度麻痺自己
I’m sorry!
私のことを決して 本気で愛さないで
可千萬別動了真情愛上我
恋なんてただのゲーム
對我來說所謂的愛情不過是一場遊戲一場夢
楽しめばそれでいいの
各取所需那就足夠了
閉ざした心を飾る
為了掩飾自己空虛的內心
派手なドレスも靴も
就戴著那看似華麗的面具示人吧
I’m just playing …
然而這對我而言只是場遊戲
私を誘う人は 皮肉なものね
諷刺的是那些追求者的調調
いつも 彼に似てるわなぜか
和曾經猛獻殷勤的他是那麼相似
なぜか思い出と重なり合う
過往的回憶湧現交織出複雜的心境
グラスを落として急に涙ぐんでも
酒杯伴著止不住的淚水落下
わけは尋ねないでね
就別再觸動我那內心深處的傷疤
夜更けの高速で 眠りにつくころ
行駛在深夜的高速公路上睡意來襲
ハロゲンライトだけ 妖しく輝く
夜晚的路燈詭譎地閃爍著
氷のように冷たい女だと
”妳是個冷血如冰的女人”
ささやく声がしても
仿佛在我耳邊低語說道著
Don’t worry!
I’m just playing games
這對我而言只是場遊戲
I know that’s plastic love
就猶如談一場聚乙烯質感般的愛戀
Dance to the plastic beat
隨著無機質的節奏搖擺
Another morning comes
迎接我的將是又一個無謂的黎明
I’m just playing games
這對我而言只是場遊戲
I know that’s plastic love
就猶如談一場聚乙烯質感般的愛戀
Dance to the plastic beat
隨著無機質的節奏搖擺
Another morning comes
迎接我的將是又一個無謂的黎明
I’m just playing games
這對我而言只是場遊戲
I know that’s plastic love
就猶如談一場聚乙烯質感般的愛戀
Dance to the plastic beat
隨著無機質的節奏搖擺
Another morning comes
迎接我的將是又一個無謂的黎明
翻譯著作權為海象帕帕所有，翻印必究。
所謂的「我愛妳」，不過是另一段空虛關係的開始
不知道從什麼時候開始，已很久沒有體會過那種怦然心動的感覺了，最後一次有類似悸動的瞬間，我想是要追朔到大學時期了吧。
記得那年冬天，我在音響設備公司打工，是那種要搬運以及布置音效設備的活動公司，好像是在士林還是什麼站吧？不重要。庸庸碌碌一整天後，搭了末班捷運回到新北的租屋處。
那一年
新店還是屬於捷運紅線
中正高架橋還沒被拆掉
大衛·鮑伊也還沒回去火星
我推開了租屋處的門，發現她站在門口（回想其實滿可怕的…），她抱住我，我記得我們什麼話都沒說，就是一直抱著彼此，然後牽著手一起進了房間。我撇見桌上的馬克杯，她告訴我，那是加了棉花糖的熱巧克力，棉花糖是來找我之前特別在樓下的萊爾富買的，我喝了一口，抱著她，在2012年的台北冬夜。
我跟她很常為了各種小事情吵架，舉凡各種看起來無聊至極的小爭執，都可能會被我們無限放大，雖說如此，我們也曾經有過很多美好的回憶，很多笑容，很多淚水，那時候的我21歲，她18歲。
約莫大學畢業前，感情畫下句點。從此好久，流連在不同的靈魂間，嘗試重新拾取那曾經擁有的悸動，但至此不曾再體會過。
所謂的「我愛妳」，也只不過是另一段空虛關係的開頭，明知結果會是如此，卻依然重蹈覆轍，牽著對方的手，伴隨著無機質的節奏沉淪，越陷越深。
